que me cuides como tu nena
me calientes en tu brazos,
olvidandose de toda lengua o gramática

hasta que haya otra traducción, me quedo con la saudade

"Para trás não há caminho - disse sério e amável. - A gente precisa ir sempre para a frente, quando quer penetrar o mundo. E da garota dos olhos castanhos já tiveste o melhor e o mais belo, e quanto mais longe estiveres dela, melhor e mais lindo isso vai se tornar. Ainda assim, segue sempre para onde quiseres."

Sonho de uma Flauta e outros contos - Herman Hesse